“Stuhia e Çeliktë”, ditari i një gjermani që i mbijetoi luftës së parë

“Duhet të kërcej në karterin e mbushur me ujë dhe të lidhura me mina me tela. Duke u varur mbi ujë në telin që lëkundet dëgjova plumbat që rendnin pas meje si një luzmë e madhe grerëzash, ndërsa skrapi i telave dhe ciflat e metalit e copëtuan kraterin”. Mund të presësh këtë pjesë të së vërtetës së llogores së luftës të jetë një vepër relativisht e kohëve të fundit nga Pat Barker-i, Sebastian Faulks-i apo Niall Ferguson –i , por do jesh i gabuar.

Vjen nga pena e një gjermani i cili që ditën e parë Luftës së Parë Botërore, si një adoleshent, mbajti një ditar për katër vitet e masakrave rituale në gjashtëmbëdhjetë fletore shënimesh dhe mbijetoi. Dy vjet më vonë , Ernst Jünger botoi përvojat e veta dhe romani më vonë u shfaq si një miriadë e botimeve të rishikuara. Në të vërtetë një memoar ( megjithëse autori nuk e përmend gradën apo emrin e tij) Jünger –i shkruan rrëfimin e një ushtari gjerman në Frontin Perëndimor të Luftës. Është e gjitha aty: skuadrilja, patriotizmi dhe teksti gjakatar dhe pikëllues i trimërisë dhe kokëkrisje kundër “britanikëve” që janë po aq një sfidë personale sa edhe një betejë nacionaliste. Është brutalisht i sinqertë në jetën në kamare dhe vdekjen në kratere, rrëfyer me magjepsje, ritëm dhe në fund një ndjenjë që telashet e Gjermanisë janë një pararendës i rilindjes dhe fitores. Padyshim lufta bëri njeriun dhe njeriu krijoi Stuhi e Çeliktë, që i ka mbijetuar shumë rivalëve në një zhanër të populluar nga menaxhimi i fuqishëm i “normalitetit” të dhunës mekanike të luftës moderne.