qingj i therrur – 27.al