manual – 27.al